| A:
Fort Orangiensche oft N.Albanische Jachten |
Yachts originating from Fort Orange or N.Albany |
| B: Vlagge-spil, daer de vlag wordt opgehaelt
als er comen schepen in deze haven |
Flag-pole, where the flag is hoisted when ships arrive in the harbour |
| C:
Fort Amsterdam, genaemt Jeams fort bij de Engelsche |
Fort Amsterdam, called Jeams fort by the English |
| D:
gevangen huijs |
Prison |
| E:
Gereformeerde kerck |
Dutch Reformed Church |
| F:
Gouverneurs-Huijs |
Governor's House |
| G:
't magazijn |
magazine, storehouse (probably for arms and gunpowder) |
| H:
de Waegh |
the Weigh-house |
| I:
Heerengracht |
Heerengracht (gracht = canal) |
| K:
Stadthuijs (couldn't find it on the engraving) |
Town hall |
| L:
Luthersche Kerck |
Lutheranian Church |
| M:
Waterpoort |
Watergate |
| N:
Smidts-valley |
Field(s) of the blacksmith |
| O:
Landtpoort |
Litt.:country gate. |
| P:
weg na't versche water |
road to the versche water (connecticut was called 'Versche water'. Long way to go though?) |
| Q:
wint-molen |
windmill |
| R:
Ronduyten |
After french 'reduite' = redoubt |
| S:
Stuyvesants- Huijs (couldn't find it on the engraving) |
Stuijvesants House |
T:
Oost-Rivier,lopende tusschen 't Eylant manhatans en Jorckshire oft 't
lange eylandt | East-river, running between the island manhatans and Jorckshire, or the lange Eylant |
