| Old spellings of Dutch places | Submenu of the history-page |
| This is the SUBMENU of the History-page.You will find a similar submenu on all main pages of the CarPark site. Furthermore you'll find some search- and translation tools at the top of each page.The language tool will allow you to translate Dutch words into English. All EXTERNAL links (links to other sites than the CarPark) will be opened in a new window.
| |
Sources: |
|
| Old name(s) | Modern name |
| Ackoy [13thcentury] | Acqoy |
| Adelrichheim [800] | Erlecom |
| Afreden [1165] | Afferden |
| Aladna [828] | Aalten |
| Aleym [1107] | Alem |
| Alfene [1144] | Alphen |
| Altfurse [1134] | Altforst |
| Ambam, Ambe [end 11thcentury] | Aam |
| Ambersoi [probably 1026] | Ammerzoden |
| Amsene [probably 1105] | Amsen |
| Andassale [855] | Andelst |
| Angrina [in the early part of the 9thcentury] | Angeren |
| Apa [1176] | Epe |
| Apede [1200] | Appen |
| Apeldorenloe [1327] | Aperloo |
| Apeltre [1139] | Appeltern |
| Appele [1146] | Appel |
| Appoldro [792] | Apeldoorn |
| Arneym [893] | Arnhem |
| Asawon [1025] | Azewijn |
| Aske [889] | Asch |
| Asle [13thcentury] | Overasselt |
| Auansati [850] | Kapel-Avezaath [nearby: Kerk-Avezaath] |
| Auui [949] | Ooij (near Ubbergen [also near: Tiel en Zevenaar] |
| Babbergen [1534] | Babberich |
| Baco [1190] | Baak |
| Baer [1356] | Bahr |
| Barla [11thcentury] | Baal |
| Bechi [814] | Beek (near Ubbergen] |
| Beeckvelt [1461] | Bekveld |
| Beke [1206] | Beek (near 's- Heerenberg) |
| Bele [1188] | Nederbiel [as a distinction to Overbiel] |
| Beltram [1134] | Beltrum |
| Bemmele [1178] | Bemmel |
| Berenchem [1178] | Bennekom |
| Bergh. De(?) [?] | 's-Heerenberg [capital of the County of Gelre, start 13th century] |
| Berle [1366] | Barlo |
| Bernevelde [1307] | Barneveld |
| Birni [709] | Bern |
| Bisde [1129] | Beesd |
| Biselle [1339] | Lage Bijssel {'Lage' as a distinction to 'Hooge' Bijssel] |
| Blaauwesluis [1840] | Blauwesluis |
| Bomela [850] | Zaltbommel ['salt' cause of the Mediaeval salt-trad] |
| Boninge, Bonynghe [1100] | Beuningen |
| Borch, ter, [1352] | Terborg |
| Borchum [1474] | Barchem |
| Bosloo [1794] | Bussloo |
| Bracle [1228] | Brakel |
| Bredenbroick [1386] | Breedenbroek |
| Breghem [906], Brokhem [later] | Bruchem |
| Brimnum [794] | Brummen |
| Brobantia [1211], Brameth [1241] | Braamt |
| Brunchorst [1034] | Bronkhorst |
| Brunsberge [1375] | Bronsbergen |
| Bruocgandringhe [2th helft 11th century] | Gendringen |
| Bruuk [tot 1899] | Breedeweg [also see: St. Antonis] |
| Buomele [1144], Masebommel [end 13thcentury] | Maasbommel [Masebommele, East of 'Bomele', Zaltbommel] |
| Buosinheim [10th century] | Beusichem |
| Bingart [970] | Bingerden |
| Buria [772] | Buren |
| Cacradesheim [814] | Kekerdom |
| Castra [9thcentury] | Kesteren |
| Coetwicerbroc [1333] | Kootwijkerbroek |
| Coetwijc [1333] | Kootwijk |
| Curlo [1300] | Corle |
| Daila [1148] | Deil |
| Deyle [end 13thcentury] | Deelen |
| Dheste [997] | Deest |
| Dijk [1866] | Nieuw-Dijk |
| Dikhusen [1142] | Dijkhuizen |
| Dilewinne [1205] | Delwijnen |
| Dincsperle [1260] | Dinxperlo |
| Dioli [855], Tiale [955] | Tiel [first mentioning of Tiel, as a harbor in the 5th century] |
| Diramme [13thcentury] | Diermen |
| Dorenweerd [1280] | Doorwerth |
| Doronburc [9thcentury] Gl | Doornenburg [naam gebaseerd op kasteel] |
| Driela [814] | Driel |
| Driela [815/16] Maasdriel [1944] | Maasdriel ]Maasdriel,East of Driel a.d. Nederrijn] |
| Drile [1127] | Kerkdriel [nearby: Velddriel] |
| Ductinghem [838] | Doetinchem |
| Duestervoert [1357] | Duistervoorde |
| Dunsebarch [1500] | Dunsborg |
| Dusburg [1025] | Doesburg |
| Ecberghe [1188] | Eibergen |
| Echtelte [1188] | Echteld |
| Eki [953], Wiel [1347] | Eck en Wiel |
| Eldryc [medio 14th century] | Eldrik |
| Ellinchem [1121] | Ellecom |
| Elspete [1227] | Elspeet |
| Elti [855] | Elden |
| Emze [13thcentury] | Emst |
| Epse [1195] | Epse |
| Erbeke [1046] | Eerbeek |
| Essele [1899] | Eefsele |
| Euuic Silec [855] | Slijk-Ewijk |
| Evede [1300] | Eefde |
| Ewic [855] | Ewijk |
| Excell [1356] | Exel |
| Eymeren [1385] | Eimeren |
| Falburc marca [793] | Valburg |
| Fasna [in the early part of the 9thcentury] | Vassen |
| Franckryck [ | Frankrijk |
| Gallinghem [983] | Gellicum |
| Gambora [1031] | Gameren |
| Ganitae [793] | Gendt |
| Geldersler [1326] | Gelselaar |
| Gernhere [in the early part of the 13thcentury] | Gaanderen |
| Gerslo [1275] | Gorssel |
| Gespurd [13thcentury] | Gesperden |
| Geysteren [1268] | Geesteren [naar ridder Nicolaast Van Geysteren] |
| Gheetlo [13thcentury] | Gietelo |
| Gherderen [end 12th century] | Garderen |
| Gingiloe [8th century] | De Ginkel |
| Godebreghtingen [1210] | Goilberdingen |
| Greflichem [1340] | Greffelkamp |
| Griffillinc [end 13thcentury] | Greffeling |
| Gronspech [1040] | Groesbeek |
| Gruosna [838] | Groessen |
| Haert, de [1758] | Haart |
| Haften [1031] | Haaften |
| Hallo [11thcentury] | Hall |
| Halosta [ca 850], Alisti [10th, 11th century] | Aalst [not to be confused with Aalst, Belgium] |
| Halver, Halvinck [12th century] | Halvinkhuizen |
| Hamaritda [814], Nederhamaritda [1604] | Nederhemert [East of Ophemert in the Tielerwaard] |
| Hamaritda, Hamarithi [8th century] | Ophemert |
| Haraquua [897] | Herwen |
| Haren [?] | Bergharen |
| Harlo [1188] | Haarlo |
| Harnen [1214] | Hernen |
| Haruesnen [1206] | Harfsen |
| Harwynen [1320] | Herwijnen |
| Hasle, Hosle [814] | Assel |
| Hatalle, Hedilla [1815] | Hedel |
| Hatheim [in the early part of the 9thcentury] | Hattem |
| Heelweghe [1354] | Heelweg |
| Heingen [1026] | Ingen |
| Helberga [1025] | Elburg |
| Heliste [726] | Elst |
| Hellouuwa [850] | Hellouw |
| Hengheslo [1362] | Henxel |
| Heoa [838] | Ede |
| Herderewich [1262] | Harderwijk |
| Here [993], Werden [1108] | Waardenburg |
| Herenkem [1101] | Erichem |
| Herispich [908] | Spijk (near Lobith) |
| Heriuuinna [850] | Herwijnen |
| Heriuurda [997] | Heerewaarden |
| Herscampe [14th century] | Harskamp |
| Herthen [1190] | Heerde |
| Hertogenmalsen,Gelremalsen [?] | Geldermalsen [also see: Buurmalsen] |
| Hervelt [1400] | Harreveld |
| Hesola [850] | Heesselt |
| Hetere [1232] | Heteren |
| Heydenheurne [1495] | Heidenhoek |
| Hollenderbroock [1320], Audenbroeck [1378] | Oldebroek [after the arrival of colonists from the province of Noord-Holland] |
| Hollick [1434] | Holk |
| Homen [1188] | Heumen |
| Homeru [9thcentury] | Ommeren |
| Horne [1492] | Heurne [not to be confused with 'De' Heurne] |
| Hosenheim, Huasenheim [814] | Huissen [part of the Netherlands since 1815] |
| Hovelaken [1132] | Hoevelaken |
| Hrenheri [797] | Rhienderen |
| Hrineshem [855], Ranwick [1299] | Randwijk |
| Huilpa [in the early part of the 9thcentury] | Randwijk |
| Hummele [828] | Hummelo |
| Hunen [1339] | Huinen |
| Hunsetti [772] | Hoenzadriel |
| Huppelo [1170] | Huppel [not to be confused with nearby 'Hupsel'] |
| Hursin [1322] | Horssen |
| Hurst, domus [1188] | De Horst (near Geesteren) [Also: De Horst near Groesbeek] |
| Husuduna [end 9thcentury] | Opheusden |
| Hyrde [1331] | Hierde |
| Ine [996] | Opijnen [originally: IJnen = Neerijnen + Opijnen] |
| Inspike [1129] | Enspijk |
| Irminlo [855] | Ermelo |
| Isaandra [9thcentury] | IJzendoorn |
| Killer [1340] | Kilder |
| Kirkevuihc [1237] | Kerkwijk |
| Kolthoorn [1867] | Koudhoorn |
| Koten [1302] | Kotten |
| Kulenburg [1281] | Culemborg |
| Lare [1294] | Laren |
| Latheym [end 13thcentury] | Lathum |
| Leet, ter [1436] | Terlet |
| Lengele [1144] | Lengel |
| Lente [1196] | Lent |
| Lewen [12th century] | Beneden-Leeuwen |
| Lidere [1225] | Lieren |
| Liene, de Lino [11thcentury] | Lienden |
| Lihdanfurt [945] | Lichtenvoorde |
| Linde [1129] | Lienden [near Wijchen] |
| Linelo [1346] | Lievelde |
| Lintfelde [1200] | Lintvelde |
| Lobedde, Lobedhe [1222] | Lobith |
| Loel [1200] | Loil |
| Lore [13thcentury] | Leur |
| Lotde [892] | Leuth |
| Louenum [1046] | Leuvenheim |
| Lovenen [1300] | Leuvenum |
| Lubbruch [end 13thcentury] | Loerbeek |
| Luona [838] | Loenen |
| Maldene [1247] | Malden |
| Mallande, curtis [1183] | Mallem |
| Malsen superior[1347] | Buurmalsen [also see: Malsen inferior/Geldermalsen] |
| Manen [1300] | Manen |
| Marithaim [726] | Merm |
| Medehoen [1320] | Meddo |
| Meelt, Land op ter, [1391] | Milt |
| Mehla [1138], Mechtlo [1200] | Megchelen |
| Merclede [1025] | Markluiden |
| Merste [1266] | Miste |
| Meteren [1265] | Meteren |
| Middelheurne [1867] | De Heurne [there also have existed: Voor- en Achterheurne] |
| Millingi [721] | Millingen aan de Rijn |
| Munichom [1490] | Mullegen |
| Nedhe [1188] | Neede |
| Nerghena [1360] | Nergena |
| Netelhorst [1356] | Nettelhorst |
| Netterthen [1218] | Netterden |
| Niebroek [1328] | Nijbroek |
| Nifterka [1117], Nichterich [1230] | Niftrik |
| Nordempe [1285] | Empe |
| Nortwick [1459] | Noordink |
| Nunspeet [1313] | Nunspeet |
| Nyenkercke [1313] | Nijkerk |
| Nywele [1031] | Nieuwaal |
| Ocanni [797] | Oeken |
| Odeslo [1200] | Oosseld |
| Oelbuerch [996] | Olburgen |
| Oelde [1392] | Oolde |
| Olden echberghe [1331] | Olden Eibergen |
| Opper Eket [1323] | Eekt |
| Ostarbac [834] | Oosterbeek |
| Ostenwolde [1230] | Oosterwolde [named after Gerhardus de Ostenwolde] |
| Osterhoute [1200] | Oosterhout |
| Osterhusen [1235] | Oosterhuizen |
| Oud Zevenaar [1487] | Oud Zevenaar [came into existence the moment Nieuw Zevenaar received municipal rights] |
| Pannerdum [980] | Pannerden |
| Pheleppe [in the early part of the 9thcentury] | Velp |
| Poderoyen [1359] | Poederoijen |
| Puthem, vico [855] Gl | Putten |
| Puueke [1108] | Puiflijk |
| Radgenheim [970] | Renkum |
| Rathe [996] | Rha |
| Ratmen [1330] | Rathem |
| Ravenswade [1139] | Ravenswaaij |
| Redh [11thcentury], Rith [12 th century] | Reeth |
| Rehxnam [875] | Ressen |
| Reke [13thcentury] | Rekken |
| Remst [1356] | Oud-Reemst |
| Rethon [960] | Rheden |
| Rickerswoerd [1437] | Rijkerswoerd |
| Riswic [10th century] | Rijswijk [not to be confused with Rijswijk, Zuid-Holland] |
| Ritherlo [1134] | Ruurlo |
| Roekelt [1486] | Roekel |
| Rotheheim [893] | Rossum |
| Rumpst [960] | Rumpt |
| Salehem [801] | Zelhem |
| Schafferden [1660] | Schaveren |
| Schoonenburch, havezathe [1677] | Schoonenburg [manorial farm in the Schoonenbergschen polder] |
| Sethone [1005] | Zetten |
| Silva [1284] | Woold |
| Sint Andriesschans [1599] | Sint Andries [named after a fortress] |
| Solekem [1143], Sulenchem [end 12th century] | Zuilichem |
| Sovlen [1139] | Zoelen |
| Spaelde [1403] | Speulde |
| Spana [11thcentury] | Spankeren |
| St. Antonis [tot 1899] | Breedeweg [also see: Bruuk] |
| Stavara [1291] | Staverden [Castle and territory Count Reinoud of Gelre] |
| Stueneborg [1390] | Keijenborg |
| Subenhara [1047] | Zevenaar |
| Suluelde [838] | Silvolde |
| Suornom [814] | Laagsoeren [Hoog- en Laagsoeren, in the early part of the 14 th century] |
| Suornom [814], Hoogsoeren [1407] | Hoogsoeren |
| Sutfeno [1059], Sutfene, Sutfenna [later] | Zutphen [already inhabited in the iron age] |
| Swartebroeck [1650] | Zwartebroek |
| Swinum [850] | Zennewijnen |
| Swipe [1059] | Zwiep |
| Sydehem [1142] | Zeddam |
| Syenwede [1060] | Zieuwent |
| Ter Oves [1300] | Avest |
| Thelden [996] | Delden |
| Theodo [828], Theodanhaim [later] | Didam |
| Theothorne [838] | Dieren |
| Thornspiic [796] | Doornspijk |
| Thremete [1122] | Drempt |
| Thri [805] | Drie |
| Thrinniti [850], Tricht [1129] | Tricht |
| Thuli [970] | Tuil |
| Toeghe, opten, [1448] | Teuge |
| Tremele [893] | Dreumel |
| Truhtene [1167] | Druten |
| Tuchterde [1207] | Groot Dochteren |
| Tunden [1059] | Tonden |
| Twenlo [1344] | Twello |
| Uadam [107], Wadenoy [893] | Wadenoinen |
| Uchtelerberg [1243] | Ugchelen |
| Uchten [1290] | Ochten |
| Ulpia novi omagus batavorum [first century] | Nijmegen [named after Ulpius, family name of the emperor Trajanus] |
| Unen, capellam de, [1176] | Oene [has been part of Epe till 1176] |
| Uttarlo [838] | Otterlo |
| Uttiloch [793] | Uddel |
| Uuesinga [12th century] | Wessinge |
| Vamele [893] | Wamel |
| Veldericke [997] | Varik |
| Velswijck [1379] | Velswijk |
| Veltdrile [1265] | Velddriel |
| Versevelde [1200] | Varsseveld |
| Verslo [1342] | Varssel |
| Vesce [1217] | Veessen |
| Vierackeren [medio 12th century] | Vierakker |
| Vierholten [1418] | Vierhouten |
| Villa Hehum [997] | Hien |
| Voirthusen [970] | Voorthuizen [probably Alt-Voorthuysen near Elten] |
| Vorichten [1176] | Vorchten |
| Vorste [1190] Gl | Voorst |
| Vossenkulen [1378] | Voskuil |
| Vrageren [1188] | Vragender |
| Vrasle [1242] | Varsselder |
| Vuordragen [in the early part of the 13thcentury] | Wordragen |
| Vurdene [1166] | Vuren |
| Wagvene [12th century] | Wageningen |
| Walli [983] | Well |
| Warnesvelt [1121] | Warnsveld |
| Wehsle [1146] | Wessel |
| Wekene [1145] | Wieken |
| Wele [1188] | Wehl |
| Weli [11thcentury] | Wely |
| Wenen [1335] | Wenum |
| Wereheim [1200] | Warm |
| Werthe [1196] | Weurt |
| Westerwerth [1206] | Westervoort |
| Wichermulo [996] | Wekerom |
| Wiessel [1327] | Wiesel |
| Winburg [end 12th century] | Wijnbergen |
| Winethereswik [1152] | Winterswijk |
| Winisen[1153] | Winssen |
| Wisepe [1231] | Wezep |
| Wissell [1448] | Wissel |
| Withmundi [795] | Wichmond |
| Woldt, idt [1534] | Overwoud |
| Woldt, ter [1295] | Terwolde |
| Wonseke [1196] | Woezik |
| Wulfara [673] | Wolveren |
| Ysenvort [1234] | IJzevoorde |
| Yserlo [1356] | IJzerlo |
| Zolemunde [1214] | Zoelmond |
| Zuerlo [1376] Gl | Oosterwijk |
| Zuutwike [1390] | Zuut |
| Bante[918] | Disappeared in the Zuiderzee |
| Bidningahusum [793] | Biddinghuizen |
| Dronthen [end 14th century] | West of Kampen; disappeared in the Zuiderzee[?] |
| Emelwert [12th century] | Emmeloord |
| Enedsea [793], Ens [19de e.] | Southern part former isle of Schokland |
| Espelo [1317] | Urk was situated in a parish of this name |
| Luttelgeest [1379] | Former settlement near Kuinre |
| Marcnesse [1132] | At the location of present-day Marknesse? |
| Nagelo[1082] | Former isle and river near Urk. Disappeared after 1302 |
| Orio [1148] | Urk[?] |
| Ruthne [1132] | Former village at the isle of Nagelo |
| Seaewald [793] | Woodland at the location of present-day Zeewolde |
| Tollebeek [1364] | Near Kuinre |
| Urch [966] | Urk |
