Old spellings of Dutch places | Submenu of the history-page |
This is the SUBMENU of the History-page.You will find a similar submenu on all main pages of the CarPark site. Furthermore you'll find some search- and translation tools at the top of each page.The language tool will allow you to translate Dutch words into English. All EXTERNAL links (links to other sites than the CarPark) will be opened in a new window.
|
Sources: |
|
|
| Old name(s) | Modern name |
| Abcwoude [1297] | Abcoude |
| Achtehoeven [end 14th century] | Achthoven |
| Achter Bosch [1639] | Achterbos |
| 't Achterberch [1603] | Achterberg |
| Aldencoep [1217] | Oukoop |
| Amersfoirde [1028 | Amersfoort |
| Amerungon [1126], Lote, Hachem, Hemur-Enge | Amerongen |
| Baerne [1280] | Baarn |
| Bambrug [1573] | Baambrugge |
| Benscoep [1275] | Benschop |
| Blokeland [1261] | Blokland |
| Broclede [1139] | Breukelen |
| Bruydijk [1639] | Breudijk |
| Bunnenchem [the early part of the 10e century] | Bunnik |
| Cattenbroecke [1217] | Cattenbroek |
| Cothen [1126] | Cothen |
| De Berg, Achter de Berg [tot 1837] | Soesterberg |
| De Bilt-Station [tot 1917] | Bilthoven |
| Decem mansi [1243] | Tienhoven |
| Denemarc [1183] | Demmerik [aftermed after the country of Denmark] |
| Dijkhuizen [15e century], Eemdijk [after 1877] | Eemdijk |
| Dorestate [948] | Wijk bij Duurstede |
| Drieberghe [1329] | Driebergen |
| Eemnes [1345, mun.right] | Eemnes [seperated from Eembrugge in 1345] |
| Emminckhuizen, heerlijkh. [1321] | Emminkhuizen |
| Euerdinge [the early part of the 13th century] | Everdingen |
| Floeten, Flutene [1164] | Vleuten |
| Fresionouuic [918-948] | Vreeswijk [lett. nederzetting van de Friezen] |
| Gerwerskoop [1639] | Gerverscop |
| Hagesteyn, heerscappijetot [1258] | Jaarsveld [abt. 1258 gerecht Jaarsveld, deel van Hagesteyn] |
| Haltna [10th century] | Houten |
| Hasehem [10th century] | Heeswijk |
| Hemstede [1100] | Heemstede |
| Hermalen [?], Heerlijkheid Harmelen [838] | Harmelen |
| Hesi [838] | Hees |
| Hoef, de [1639] U | De Hoef |
| Hreni [855] | Rhenen |
| Hundeswik [1200] | Honswijk |
| Iodichem [the early part of the 10th century] | Odijk |
| Iudifax [1165] | Jutphaas |
| Kamerka [1131] | Kamerik [gen. naar Cambray, Kamerijk] |
| Kockengen [einde 12th century] U | Kockengen [le pays Cocagne= luilekkerland] |
| Kortrike [1217] | Kortrijk [verm.gen. naar Belgische Kortrijk] |
| Langebroic superiori [1289] | Overlangbroek |
| Larshem [1279] | Leersum |
| Lindescote [1172] | Linschoten |
| Lobeke [1155] | Lopik |
| Loesdrecht [1300] | Loosdrecht |
| Lonara laca [the early part of the 10th century] | Loenersloot |
| Lorek [the early part of the 10th century] | Loerik |
| Luna [953] | Loenen |
| Mandron [the early part of the 11 de century] | Maarn |
| Marmontville [1804] | Austerlitz [afteram na 'slag bij Austerlitz' in 1805] |
| Marre [1173] | De Meern |
| Marsna [930] | Maarssen |
| Mersebergh [1130] | Maarsbergen |
| Midreth [12th century], Midrecht [1396] | Mijdrecht |
| My Syde [1639] | Mijzijde |
| Nederlangbroeck [eind 14th century] | Nederlangbroek |
| Nichte [1327] | Nigtevecht |
| Ouden Rhijn [1866] | Oudenrijn |
| Pulsebroch [1155] | Polsbroek |
| Rhenens-woud [1321] | Renswoude |
| Rijzenborch [1322] | Rijsenburg |
| Rimbrahti [855] | Remmerden |
| Scalcwich [1185] | Schalkwijk |
| SeckvelderBroeck [1639],Zegvelderbroek[1866] | Lagenbroek [deel, met Hoogenbroek van Zegvelderbroek] |
| Seist [838] | Zeist |
| Spakenborch [1443] | Spakenburg |
| Spanien [12th century] | Spengen [aftermed after 'Spain'] |
| Sterkenborch [14th century] U | Sterkenburg [afterar nederzetting rond gelijkn. kasteel] |
| Tekencoep [1308] | Teckop |
| Ter Eem, kerspel [1254], Eembruckge [1300] | Eembrugge |
| Thillo [1134], Tylle [after 1134] | Tull en 'tt Waal |
| Thorhem [855-896] | Doorn [ named after the German god 'Thor'] |
| Uitwegs Brug [tot 1850] | Uitweg |
| Valkeneng [tot 1936] | Valkenheide |
| Vennendael [1549] | Veenendaal |
| Verkeerde Kanis [1866] | Kanis |
| Villa Lisiduna [777] | Leusden |
| Villa Zoys, Villa Soys [1028] | Soest |
| Vredelant [1327] | Vreeland |
| Waverenveen [1494] | Waverveen |
| Werken [the early part of the 10e century], Werchoven [1573] | Werkhoven |
| Westbroec [1450] | Westbroek [Joined with Achttienhoven, 1954] |
| Wildenisse [1185] | Wilnis |
| Willamscoep [eind 14th century] | Willeskop |
| Wulvinne, Wolvenne [abt. 1200] | Oud-Wulven |
| Yselsteyne [1331] | IJsselstein [named after Gijsbrecht van IJsselstein, abt. 1279] |
| Zecvelt [13th century] | Zegveld |
| Zeldrecht [1329] | Zeldert |
| Zoesdijc [1378] | Soestijk [afterar jachtslot Willem III, 17th e. a.d.Zoesdijc] |
| Zuilen, Sulen [1169] | Oud-Zuilen |
|
|
| Old name(s) | Modern name |
| 't Schilt [1618] | Oudeschild |
| 't Utingehorn , Tutinchorne [1289] | Tuitjenhorn |
| 't Zuydende [1639] | Zuideinde |
| Aalsmeerderbuurt Noord [tot 1959] | Oude Meer |
| Aalsmeerderbuurt Zuid [tot 1959] | Rijsenhout [aftermed after an isle in the former Haarlemmermeer] |
| Aandick [1250] | Andijk [situated at the former Westfriese Omringdijk] |
| Aerden Hout [1639] NH | Aerdenhout |
| Albertsberg [tot 1745] | Bloemendaal |
| Allechmere [935] | Alkmaar |
| Alsmer [1199] | Aalsmeer |
| Amestelredam [1282] | Amsterdam |
| Amuthon [777], Muiden [953] | Muiden |
| Ascmannedilf [1063] | Assendelft |
| Axmerescota [11th century],Ekerslato [zelfde tijd} | Akersloot |
| Bachem [11th century] | Bakkum |
| Baeistrip [1572] | Beinsdorp [oorspr. eiland in de Haarlemmermeer] |
| Bennebroekerbuurt [tot 1959] | Zwaanshoek |
| Berckmeer [1639] | Berkmeer |
| Bergum [11th century] | Bergen |
| Bersinhorne [1289] | Barsingerhorn |
| Binnende Wijzen [1470] | Binnenwijzend |
| Blarinchem [1343] | Blaricum |
| Blockhuysen [1745] | Blokhuizen |
| Blocweere [ 13th century] | Blokker |
| Bodokenlo [889] | Boekel |
| Bovenkerspel [1311] | Bovenkarspel |
| Broeck in Waterland [1342] | Broek in Waterland |
| Broeck opten dijck [1424] | Broek op Langedijk |
| Burggravenveen [16th century] | Burgerveen |
| Buurt over Ouderkerk [tot the early part of the 20th century] | Ouderkerk [vroeger ook: Ouderkerk en Amestello] |
| Campthorpa [10th century] | Camperduin [1421, verdw. door Elisabethsvloed] |
| Castrichem, Kasterchem [resp.10th / 11th century] | Castricum |
| Catryp [1745] | Catrijp |
| Codijc [1396], Quadijck [17th century] | Kwadijk |
| Coedijc [1345] | Koedijk |
| Crabbendam [1573] | Krabbendam |
| Crommene [1292] | Krommenie |
| Curtevenne [1156] | Kortenhoef |
| d'tWaert polder [1745] | Waarland |
| De Creyl [1745] | Kreil |
| De hoeff tho Egmonde [1573] | Egmond a/d Hoef |
| Den Hoorn [1573] | Den Hoorn |
| Den Ooster Dijck [1745] | Oosterdijk |
| Diemuden [1226] | Diemen |
| Dierickshorn [1573] | Dirkshorn |
| Doevendrecht [1408] | Duivendrecht |
| Edaertswoud [1319] | Aartswoud |
| Einiborch [1289] | Eenigenburg |
| Ekthorp[?] [1226],Eechtrop, Sint Aegtendorpe NH | Aagtdorp |
| Enghusen [1334] | Enkhuizen |
| Ettersem [1277] | Ettersum |
| Follendam [1573] | Volendam |
| Fortrapa [922] | Vatrop |
| Fronakre [1085] | Vrouwenakker |
| Gispe [1328] | Jisp |
| Grafdyck [1639] West-Graftdijk [after 1866] NH | West-Graftdijk [afteram pas na ontst. Oost-Graftdijk, 1866] |
| Gravelant [1245] | 'ts-Graveland |
| Groot Oesthuzen {1388] | Grosthuizen |
| Groote Sluys [1745], Oudesluis [1866] | Oudesluis |
| Grothem [12th century] | Groet |
| Haarlemmerlee [1343] | Haarlemmerliede |
| Halfwegen [1745] | Halfweg [bij Amsterdam. Ook Halfweg in de Beemster] |
| Haragum [960] | Hargen |
| Harlem [933] | Haarlem |
| Hecmunde [863] | Egmond |
| Heerhuygenwaert [1639] | Heerhugowaard [gen. naar het meer 'De Waerdt't] |
| Heiliginlo [1063] | Heiloo |
| Hemeconkyricha [1063] | Heemskerk |
| Herinchuzen [1396] | Haringhuizen |
| Heynsbroec [1120] | Hensbroek |
| Hilfercem [1305] | Hilversum |
| Hobreet [1639] | Hobrede |
| Hoechhoutswoude [1289] | Hoogwoud |
| Hoerne [1289] | Hoorn |
| Holensloot [1343] | Holysloot |
| Hutghest [the early part of the 12th century] | Uitgeest |
| Huusdunen [1424] | Huisduinen |
| Huyssem [1382] NH | Huissen |
| Illip [?] | Ilp |
| in Sadne [1214], Zaneredam [later] | Zaandam |
| Kalversdijck {1639] | Kalverdijk |
| Kaveslo [1165] | Kalslagen |
| Kladdehoek, Kladdebuurt [tot 3/12/1959] | Boesingheliede [ Boislingerleede in 1448] |
| Krayloy [1442] | Craailo |
| Kruisdorp [tot 1868] | Hoofddorp [nieuw, in de Haarlemmermeer] |
| Lambrechtscoich [1319] | Lambertschaag |
| Lansmeer [1326] | Landsmeer |
| Leeghwaterbuurt [tot 1959]Buitenkaag [daarna]NH | Buitenkaag |
| Limbon [980] | Limmen |
| Lippendam [1480] | Ilpendam |
| Litterabroek [1245] | Lutjebroek |
| Lutke Winckel [1745] | Lutjewinkel |
| Lutticdrecht [1396], Avenhoorn [1494] | Avenhorn |
| Medemolaca [the early part of the 10th century] | Medemblik [stadsrechten in 1289] |
| Middenwoude [1396] | Midwoud |
| Misna [11th century] | Oostmijzen [ er heeft een Mijzen bestaan] |
| Naruthi [900]Na(e)ardinck, Neder Enck [?] | Naarden |
| Nederhorst [1382] | Nederhorst den Berg |
| Nethorpe [1180] | Niedorp |
| Nordenne [1396] | Noordeinde |
| Nouwerna [1492] | Nauerna |
| Nuwe Boxwoude [1310] | Nibbixwoud |
| Oesterende [1396] | Oosterend (op Texel) |
| Oestwoude [1396] | Oostwoud |
| Opdam [1120] | Obdam |
| Otterleec [1289] | Oterleek |
| Outkerspel [1289] | Oudkarspel |
| Pethem [1063] | Petten |
| Pulmeri [983], Purmerend [1369] | Purmerend |
| Quakel [1633] | De Kwakel |
| Rietwijk [1248] | Schiphol-Rijk [Rietwijk, verdw. na dijkdoorbr. in 1447] |
| Rinighem [11th century] | Rinnegom |
| Ruistenburg [1573] | Rustenburg [afterar gelijkn. herberg] |
| Saeden [1180], Oestzanen [1396] | Oostzaan |
| Santfort [1120] | Zandvoort |
| Scaderwout [1311] | Scharwoude |
| Scagha [989] | Schagen |
| Scermer [1063] | Schermerhorn |
| Schaderdam [1396] | Schardam |
| Schager tolcker [1639] | Tolke [tolhek ad weg van Alkmaar naar Schagen] |
| Schiphol [1447] | Schip |
| Sconedorpe [1237] | Kudelstaart |
| Scorele [868] | Schoorl |
| Siboutskerspel [1310] | Sybekarspel |
| Sloton [11th century] | Sloten |
| Sluis 1 [tot 1936] | Slootdorp |
| Sparnam [1253] | Spaarndam |
| Spijkerboors Gat [1639] | Spijkerboor |
| Spirnerewald [1063] | Spaarnwoude |
| St.Aagtenkerk, St. Aagtendorpe {11th century] | Beverwijk [1298 stadsrechten] |
| Ste Maertijn [1319] | Sint Maarten |
| Strude [11th century] | Stroe |
| Swanenburcht [1660] | Zwanenburg [oorspr. Gemeenelandshuis v Rijnland,1607] |
| Thosa [933] | Opperdoes |
| Twisca [1245] | Twisk |
| Urisheim [1063] | Ursum |
| Ute Hoirne [1322] | Uithoorn |
| UUeromeri, Uteromeri [9th century] | Overmeer [present-day Naarder- en Horstmeer] |
| Uutdam [1342] | Uitdam |
| Valkencoich [1338], Valkenkaghe [1396] | Valkkoog |
| Veenhusen [1334] NH | Venhuizen [not to be confused withVeenhuizen, NH or Veenhuizen, Drenthe] |
| Vehuzen [1289] | Veenhuizen [not to be confused with Venhuizen,NH or Veenhuizen, Drenthe] |
| Vene [1204], Aemstelreveen [1395] | Amstelveen |
| Vennip [15th century],Nieuw-Vennep [1868] | Nieuw-Vennep [Vennip:voorm. eiland in Haarlemmermeer] |
| Vijfhuizen [1544] [after 1848] | Vijfhuizen [verdw. door overstr. in 1591] |
| villa Felison, super fluvium Velisena [719] | Velsen |
| Wael [1396] | De Waal (Texel) |
| Waerder [1414] | Warder |
| Waterganghe [1343] | Watergang |
| Watwey [1310] | Wadway |
| Wavera [13th century] | Waver |
| Wermere [1083] | Wormer |
| Wermerhuis [1289] | Warmenhuizen |
| Wervershoof [1245], Werfaertshof [1288] | Wervershoof |
| Wesepa [1131] | Weesp |
| Wester Kliff [1745] | Westerklief (op het voormalige eil. Wieringen) |
| Westeynt [1639] | Het Westeinde |
| Westsanen [1303] | Westzaan |
| Wiic [1446] | Wijk aan Zee |
| Wijmnemmerwalt [eind 11th century] | Het Woud |
| Wijsend [1639] | Wijzend |
| Wimnon [12th century], Wijnnem[1254] | Wimmenum |
| Woggunghen [?] | Wognum |
| Ydoorningerdam [14th century] | Durgerdam |
| Zijdenskerck [1745] | Zijdewind |
| Zosenerdorp [1343] | Zunderdorp |
|
|
| Old name(s) | Modern name |
| Abbenbroucke [1200] | Abbenbroek |
| Aere [1396] | Ter Aar |
| Aerntsberghe [1396] | Bergambacht |
| Albanianae [the early part of the 10th century] | Alphen aan de Rijn |
| Alblasserdamme [1322] | Alblasserdam [dest. onderdeel Heerlijkheid Oud-Alblas] |
| Aldencoep [1217] | Oukoop |
| Arcloa [983] | Arkel |
| Arledervene [1214] | Aarlanderveen |
| Asporon [11th century] | Asperen |
| Becwoude [1396] | Berkenwoude |
| Bercle [963] | Berkel en Rodenrijs [er lagen dest. 2 Bercle's bij elkaar] |
| Berendrecht [1269] | Barendrecht |
| Beyersrode [1330], Beyershem [1639] | Het Beijersche |
| Biervliet [1396] | Biert [niet verwarren met Biervliet, Zeeland] |
| Bilresdam [1364] | Bilderdam |
| Blassekijns-graveland ,Blaasekijns-ambacht[13th century] ZH | Bleskensgraaf |
| Bleiswijk [1106] ZH | Bleiswijk [rond het slot Kranenburg ontstaan?] |
| Blokland [1323] | Hoogblokland |
| Brantwyc [1396] ZH | Brandwijk |
| Buckescop [1222] | Boskoop |
| Capel op tie Ysel [1278] | Capelle aan den Ijssel |
| Catwyck [1231] | Katwijk aan den Rijn |
| Chillertzhouck [1573] | Cillaarshoek |
| Claes Wael [1538] | Klaaswaal |
| Corendic [1439] | Korendijk [gen. naar de polder waarin het ontstond] |
| Coudekerk [eind 13th century] | Koudekerk |
| Crempene [1046], Crempene op den IJssek [1277] | Krimpen aan den IJssel |
| De Blaak [1866] | Blaaksedijk |
| De gront van Group [1639] | Greup |
| De Lee [1639] | Oude Leede |
| Delf [1199] | Delft |
| Delfgawech [1344] | Delfgauw |
| Dirck Smeets Landeken [1516] | Smitshoek |
| Dircsland [1229] | Dirksland |
| Dubla f? [1282] Dubbeldam[?] [1603]ZH> | Dubbeldam [verdw. tijdens Elisabethsvloed,1421] |
| Ecclesia de A [1396], Oude-Ade [1865] | Oude- Ade |
| Euerdinge [1215] | Everdingen |
| Flardingis [beg. 11th century] | Vlaardingen [gen. naar riv. de Flardinge] |
| Fore [10th century] | Veur |
| Foreburg [10th century] | Voorburg [gen. naar riviertje 'de Voor't] |
| Fornhe [beg.12th century], Voern [12th century] | Voorne [het eiland] |
| Forschate [beg.10th century] | Voorschoten |
| Gaspward [1241], Hagensteyn [1485] | Hagestein |
| Gervliet [1195] ZH | Geervliet |
| Ghibenlant [1342] | Gijbeland |
| Giessenburcht, de [1573] | Giessenburg [genoemd naar het gelijkn. kasteel] |
| Gramina Evers Ockers [1246] | Piershil [voorm. eil. In 1524 definitief ingepolderd] |
| Gravelant [1331] | Molenaarsgraaf |
| Gurenchem [1205] | Gorinchem |
| Haga [1242] | Den Haag |
| Hargan[12th e] | Kethel |
| Havekesdreht [1155] | Haastrecht |
| Heeren Heynen Ambacht, Heer Heynen kerke[1368] | Heerjansdam [afterar ontginner Jan van Rosendaele] |
| Heicop , Boeicop [1639] | Hei-en Boeicop [eig. naam van belendende polders] |
| Heinenoord [1437] ZH | Heinenoord [after El.vloed ontst. in voorm. Land van Wale] |
| Hekelinghen [1328] | Hekelingen |
| Helvoet [13th century] | Hellevoetsluis |
| Herckinge [1494] | Herkingen |
| Herdingfelde [1105] ZH | Hardinxveld-Giessendam |
| Hildeghertsberghe [1389], Rotte [?] | Hillegersberg |
| Hoeck(e) [tot 1439],Puttershoek [after 1439] | Puttershoek [ontst. na Elisabethsvloed] |
| Hoencoep [1381] | Hoenkoop |
| Hoichmade [1573] | Hoogmade [niet verw.met Hoogemaad,t.z v Velzen,NH] |
| Hontsele [918], Honsol [1454] | Honselerdijk [overeenk. onduidelijk] |
| Hoochfliet [1639] | Hoogvliet [gen. naar gesl. Hoechfliet, 1333] |
| Hosteppenheri, Westeppenheri [960] | Pijnacker [oorspr. dus Oost-en West Pijnacker] |
| Hoven Zijwinde [1573] | Leidschendam [onts. bij de dam de Hoven Zijwinde] |
| Hyllenkem [1125] | Hillegom |
| Islemonde [1076] | IJsselmonde |
| Kaghe [1308] | Kaag |
| Kralinghen [1396] | Kralingen [nderz. in de amb.heerlijkheid Cralingha] |
| Lakesmunde [12th century] | Lexmond |
| Langer Aer [1639] | Langeraar] [ad Lange Aardijk; Korteraar ad Korte Aardijk] |
| Leckerkerke [tweede helft 14th century] | Lekkerkerk |
| Leckerlant [tot 1280]Nye Leckerlant [1325] | Nieuw-Lekkerland |
| Lederbroec [1396] | Leerbroek |
| Lei(n)derkirca [11th century],Leiderkerc[15th century] | Leiderkerk |
| Leithen [1143] Leyden [1530] | Leiden |
| Leithon [918], Leyderdorpe [1420] | Leiderdorp |
| Lerdamme [1265] | Leerdam |
| Letthemutha [11th century], Leithemuthon [12th century] | Leimuiden |
| Liesveld [1042] ZH | Liesveld [gen. naar gelijkn. slot] |
| Liora [985] ZH | Lier [gen. naar de rivier Liora] |
| Lisserbrouck [1544] | Lisserbroek |
| Losdun [1230] | Loosduinen |
| Lote [9th century] | Loete |
| Maeldrift [1437] | Maaldrift |
| Maeslantse Sluys [1614] | Maassluis {part of Maasland before 1614] |
| Masalandae [10th century] | Maasland [named after the County of Maasland] |
| Menkenesdre(c)ht [the early part of the 12th century] | Minkeloos [named after a water-course] |
| Merkerke [1266] | Meerkerk |
| Mi [1119], Mije [1497] | Meije [ gen. naar gelijkn. riviertje] |
| Moerdrecht [1273] | Moordrecht |
| Moerkerken, MIjnsheerenland [after 1439] | Mijnsheerenland |
| Monasterio, Monstre [12th century] | Monster |
| Naltwick [1198] | Naaldwijk [ naar de fam. Nadelwich, 1152?] |
| Nieuwerkerk, Nieuwe Tonge [1461] | Oude- Tonge |
| Noitdorp [1281] | Nootdorp |
| Noordloes [1396] | Noordeloos |
| Nordcha, Northgo [889], Nortisch [13th century] | Noordwijk/ Noordwijk Binnen |
| Nordenne [1396] | Noordeinde (north of Berkel; niet id. bij Zevenhoven] |
| Nortisch in den Houte [13th century] | Noordwijkerhout |
| Nuencoep [1316] | Nieuwkoop |
| Nuwenkerke [1282] | Nieuwerkerk |
| Nyelant [1396] | Nieuwland |
| Oelekensplaat [?] | Ooltgensplaat [gen. naar bij eb droogvl. ond. Haringvliet] |
| Oerde [1396] | Noorden |
| Oesterwijck [1396] | Oosterwijk |
| Oistdijck [1494] | Oostdijk |
| Osgeresgeest [10th century] | Oegstgeest [heeft dubbelnaam gehad: Kerkwervcentury] |
| Ostforne [1206] | Oostvoorne |
| Oude- Nieuwe Wetering en Rijpwetering [1342] | Rijpwetering |
| Oudekerck [1396] | Ouderkerk a/d IJssel |
| Papencoep [?] | Papekop |
| Papendreht [the early part of the 12th century] | Papendrecht |
| Poeldiyc [1294] | Poeldijk |
| Popteswolde [1212] | Abtswoude |
| Portegale [1276] | Poortugaal |
| Quintsheul [1639] | Kwintsheul |
| Retfeld [1156.] | Rietveld |
| Rewijc [1306] | Reewijk-Dorp |
| Rhoeden [1199] | Rhoon [diked sand-bank in the Oude Maas] |
| Riiswickerbroeke [12th century] | Oude- en Nieuwebroekpolder |
| Riiswiic [einde 11th century] | Rijswijk |
| Rinsaterwald [11th century] | Rijnsaterwoude |
| Rochainge [1220] | Rockanje |
| Roelevaertjesveen [1746] | Roelofarendsveen [tuinbouwdorp] |
| Rotterdamme [1299] | Rotterdam |
| Sasheim [the early part of the 11th century] | Sassenheim |
| Scalun [1220] | Schelluinen |
| Sceveninghe [1280] | Scheveningen |
| Schipleda [1083] | Schipluiden |
| Schlidreht, Slidregt [12th century] | Sliedrecht |
| Scie [the early part of the 11th century], Ouwerschie [1573] | Overschie |
| Sclinclant [1263] | Overslingeland |
| Scoenrewerth [?] | Schoonrewoerd |
| Seven huzen [1396] | Zevenhuizen |
| Slet [1866] | De Zweth |
| Soetermere [1269] | Zoetermeer |
| Sotrewold [1204] | Zoeterwoude |
| Souteveen [1514] | Zouteveen |
| Spickenesse [1231] | Spijkenisse |
| Spihc | Spijk [t.w.v. Heukelum]? |
| St. Michiel in Putte [1465] | Middelharnis |
| Stat [1340] | Stadt aan'tt Haringvliet [gen. naar voorm. gors, polder] |
| Stompwyck [1494] | Stompwijk |
| Streveland [1280], Strevekerc [1396] | Streefkerk |
| Strine [1200] | Strijen [afterar de oude naam voor Volkerak: Struona] |
| Suadenburg [1165] | Zwammerdam [at the location of an old Roman encampment] |
| Swyndrechtwere [1028] | Zwijndrecht [or ' Zwijdrechtsewaard't?] |
| Thuredrith, Thuredrech [middle 12th century] | Dordrecht |
| Tonge [1438] | Nieuwe Tonge |
| Ualcanaburgh [10th century], Valkenburge [12th century] | Valkenburg |
| Uuarmelde [10th century], Warmunde [in the early years of the 12th century] | Warmond |
| Vijftienhoeven [1155] | Zevender [named after the van Zevender family] |
| Vriezencoep [1296] | Vriezekoop |
| Vuroholz [beg.11th century]Voreholt [eind 11th century] | Voorhout |
| Vyanen [1270] | Vianen |
| Waeteringeh [1252] | Wateringen |
| Wasnare [1200] | Wassenaar |
| Werdere [1108] | Waarder |
| Weteringbuurt [tot 1959] | Weteringbrug |
| Wildreht [1187] | Wieldrecht [mun. of Dubbeldam.south of Dordrecht] |
| Wingardo [1181] | Wijngaarden [vrijpl. voor pers. uit 'ts Gravenlanden,1283] |
| Wirda [786], Wordene [12th century] | Woerden |
| Woutbroeke [1259] | Woubrugge |
| Zuydbrouck [1514] | Zuidbroek |
| Zwartenwale [1396] | Zwartewaal |
| Zwindrechtwert [1028] | Zwijndrechtsewaard |
|
|
| Old name(s) | Modern name |
| Abeele [1487] | Groot-Abeele |
| Agatenkereca [1156] | Aagtenkerke |
| Alerdeskirkam [end 12th century] | Serooskerke |
| Arnam [1217] | Arnemuiden |
| Axla [eind 10th century] | Axel |
| Baerlant [1370] | Baarland |
| Beostenbade, insulade [1325] | Bath |
| Berle [1153] | Baerle [ near Aardenburg. Disappeared. in the 17th century] |
| Bierflitha, Biervliet [eind 12th century] | Biervliet [former Biervliet was flooded in the 16th century] |
| Boltreshanda [988] | Botersande [north of Biervliet. Flooded before 1408] |
| Brumsale [[976], Brinsila [12th century] | Borssele [previous isle] |
| Cadesand [1111], Cadsant [1189] | Cadzand [previous isle] |
| Campan [10th century], Campen [1396] | Kamperland |
| Capella, parrochia de, [[1248] | Kapelle |
| Cappella cursoris [1329] | Looperskapelle |
| Cattendic [1214] | Kattendijke |
| Chats [1204] | Kats |
| Clawerskercke [1251] | Kleverskerke |
| Clotinge [1216] | Kloetinge |
| Coldekirca, Kaldekerke [12th century] | Koudekerke |
| Cortkeen [1217] | Kortgene |
| Crabbendic [1187] | Krabbendijke |
| Cruninghe [1204] | Kruiningen |
| Den Hoek [1747] | Hoek |
| Dijxhoke [1393] | Dishoek |
| Drienwegen [1505] | Driewegen (at the isle of Zuid-Beveland. Also in Zeeuws-Vlaanderen) |
| Drieskire [1206] | Dreischor |
| Dumburch [1181] | Domburg [municipal rights 1223] |
| Ecclesia antiqua in Duvelant [1233] | Ouwerkerk |
| Ecclesia nove [1233] | Nieuwerkerk [as a distinction to 'Ouwerkerk'] |
| Elewoldesdike [1216] | Ellewoutsdijk |
| Ellimed [1236] | Ellemeet |
| Gapinghakerka [1266] | Gapinge |
| Geb(er)snisse [1197] | Nisse |
| Gerolsdike [1206] | Geersdijk |
| Gersicha [980], Gersecka [1186] | Yerseke |
| Gripeskirca [1118] | Grijpskerke |
| Groede [1133] | Groede |
| Grotha [1179] | Graauw |
| Guntenesse, Hontenesse [12th century] | Hontenisse |
| Hannekinswaerde [1353] | Hansweert |
| Heile [1188], Heila [1189] | Heile [5km south of Sluis] |
| Hencsdic [1161] | Hengstdijk |
| Henekingwerue [1169], Hankinwerva [1187] | Hannekenswerve [north of Aardenburg; flooded in the early years of the 17th century] |
| Heynekijnssand [1351] | Heinkenszand |
| Hildchereshe [1156] | Elkerzee |
| Hooge Heerlijkheid Hoofdplaat [end 18th century] | Hoofdplaat |
| Hugokerc, Meilofskerc [in the early years of the 13th century] Meliskercke [1235] | Meliskerke |
| Hulst [1108] | Hulst |
| Hulster Klinge | Clinge [as a distinction to Clinge, Belgium] |
| Isendica [1127] | IJzendijke |
| Kauter, Nieuw-Namen [1899] | Nieuw-Namen[ named after the Count of Namur, 13th century] |
| Koyewerd [17th century] | Koewacht |
| Lamswerde [1259] | Lamswaarde |
| Leclusa [1241] | Sluis |
| Manlande [1220] | Malland |
| Marolle pudt [1572] | Marolleput [named after an inn near a ferry] |
| Mittelburgenses (portus)[1102] | Middelburg |
| Molenbay [1750] | Molenbaix [probably named after the town of Molenbeek, Belgium] |
| Moorjaanshooft [1745] | Moriaanshoofd [probably named after the Moriaan family] |
| Nieuwland [tot 1753, or a few years later] | Nieuw- en Sint Joosland [joined after 1753] |
| Nieuwvliet [after 1527] | Nieuwvliet [after diking of the Theunikenschor] |
| Noordgouda [1396] | Noordgouwe |
| Osborg, castrum [949] | Oostburg |
| Osnesse [1164] | Ossenisse |
| Overslach [1542] | Overslag [probably place of trans-shipment of peat] |
| Paulepolre [1396] | Pauluspolder |
| Philippine [1549] | Philippine |
| Poppedamme [1181] | Poppendamme |
| Portfliet [1200] | Poortvliet |
| Quaendamme [1581] | Kwadendamme |
| Relant, Reilande [end 12th century] | Rilland |
| Renisse [1330] | Renesse |
| Rithem [1247] | Ritthem |
| Rodenburg [966],Redenburg [1089], Erdenburg[1178] | Aardenburg |
| Salsa Terra [1396] | Zoutelande |
| Sameslath [1163], Sameslacht[ the early years of the 12th century] | Zaamslag |
| Sand [1170] | Kloosterzande [named after a chapel, called 'Ter Zande'] |
| Sandik [1153] | Zanddijk |
| Scarpeniesse [1206] | Scherpenisse |
| Schoondorpe [1744] | Schoondorp |
| Sint Joosland [up to 1753, or a few years later] | Nieuw- en Sint Joosland [joined in 1753] |
| Sinte Mari'nkerke [13th century] | Mariekerke |
| Siricasha [1156] | Zierikzee |
| Sluiskille [1847] | Sluiskil |
| Speye [1348] | Spui |
| Stauenesse [1206] | Stavenisse |
| Strooijedorp [1847] | Stroodorp |
| Sutburch [1247] | Oost-Souburg [after a Carolingian stronghold, 9th century] |
| Sutburgh [1162] | Westsoeburg |
| ter Nose [1325] | Terneuzen |
| Terhofstede [1637] | Terhofstede |
| terra S. Anna [1507] | Sint Annaland |
| Tholne [1290] | Tholen |
| tHoostcapella [1162] | Oostkapelle [as a distiction to Westkapelle] |
| Tsherenheinricskynderkerc [1396] | 's Heer Hendrikskinderen |
| Turkeije [1678] | Turkeije |
| Val [1866] | Val |
| Valkenissa [1219] | Groot-Valkenisse |
| Verscvliet [eind 12th century] | Heer Abtskerke [name-change after the first church was built] |
| Villa Sunnimeri dicta [985] | Zonnemaire |
| Vlache [1203] | Vlake |
| Vlissinghe [1247] | Vlissingen |
| Vogelfort [1847] | Vogelfort [named after a fortress of the Eighty Year War] |
| Vossemair [1415] | Oud- Vossemeer |
| Wallisorde [1437] | Walsoorden |
| Waterland [v.a. 1796] | Waterlandkerkje |
| Westcapella [1102] | Westkapelle [municipal rights 1223] |
| Wilmarsward [1222] | Waarde |
| Wimeldinga [1222] | Wemeldinge |
| Witzenkerke [1216] | Wissenkerke |
| Wulfardsdike [1147] | Wolphaartsdijk |
| Zuytdorp [1545] | Zuiddorpe |
|
|
| Old name(s) | Modern name |
| (aendie) Loersche Vaert [1405] | Etten-Leur [also see: Ettene] |
| Alburch [889] | Wijk en Aalburg [ also see: Wyck] |
| Alfheim [709] | Alphen |
| Almekerke [1370] | Almkerk |
| Analo [abt. 850] | Andel |
| Angle [1147] | Engelen |
| Arleh [1249] | Aarle-Rixtel [also see: Ricstelle] |
| Atina [850] | Eethen |
| Babilonia [1131] | Babylonienbroek [former place of exile and reclamation] |
| Baddaf [1372] | Bedaf |
| Baddaf [1372] | Groot-Bedaf |
| Baerlake [1292] | Barlaque |
| Bagoloso [714], Bacle [11th century] | Bakel |
| Barduvich [1136] | Baardwijk |
| Bavele [1173] | Bavel |
| Beek bij Aarle [?] | Beek en Donk |
| Beerse [1305] | Beers |
| Beika, Beke [12th century] | Hilvarenbeek |
| Bercle [1214] | Berkel- Enschot [also see: Endeschit] |
| Bergon [eind 10th /the early part of the 11th century] | Bergen op Zoom |
| Berlekem [1237] | Berlicum |
| Berrect [1258] | Berkt |
| Besoyen [1357] | Besoijen |
| Beughem [1573] | Beugen |
| Biezen [1899] | Biezenmortel [also see: Mortel] |
| Blausluser [1639] | Blauwe Sluis [2x: bij Steenbergen en Oosterhout] |
| Boedonc [1359] | Boeiink |
| Bokele [1313] NB | Boekel [ook Boekel in Noord-Holland] |
| Bortendonc [1359] | Borteldonk |
| Boschkantsrot [1840] | Boskant |
| Brida, Breda [medio 12th century] | Breda |
| Brogele [abt. 1300] | Son en Breugel [ also see: Sunna] |
| Brueze [1300], Bruheze [1462] | Brouwhuis |
| Buchhoven [1243] | Bokhoven |
| Budilio [779], Budela [12th century] | Budel |
| Byest [1428] | Biest-Houtakker |
| Cambe [1243] | Chaam |
| Casella [997] | Kessel |
| Ceuclum of Ceudiaco[365], Cuich [beg. 12th century] | Cuijk |
| Cnezsele [1281] NB | Knegsel |
| Croye [16th century] | Croy |
| Cruyslant [1573] | Kruisland |
| Daelhem [14th century] | Dalem |
| De Hoeve [1844] | De Hoeven [not to be confused with the 2 Hoeven places in Noor-Brabant] |
| Delishornik [1501] | Deelshurk |
| den Fijner [1481] | Fijnaart [gen. naar aanwassende land genaamd 'den Fijner't] |
| Derenburch [abt..1200] | Dennenburg |
| Deusoniens [260], Disena [beg. 12th century] | Diessen |
| Diden [1491] | Dieden |
| Diemen [1639] | Demen [niet te verw. met Diemen, NH] |
| Dinteloord [1605] | Dinteloord [onts. in de Prinsenlandpolder,1605-1613 |
| Dintre [1139] | Dinter |
| Domelle [1311] | Dommelen [gen. naar rivier de Dommel] |
| Donck [1304] | Donk |
| Dongen , cijnskring [1340] | Den Dongen |
| Donghene [1287] | Dongen |
| Donkervoirt [1841] | Donkersvoort |
| Dorne [13th century], Dornen [later] | Deursen |
| Dorste [1324] | Dorst |
| Doureh [1136], Dovern [1186] | Doeveren |
| Drie Huysen [1745] | Driehuis [niet te verwarren met Driehuizen]* |
| Driehuyse [1639] | Driehuizen [ niet te verwarren met Driehuis]* |
| Drungele [1270] | Drongelen |
| Dunc [1273] NB | Raamsdonk |
| Durninu(m) [721], Thurne, Durna [12th century], Doerne [1397] | Deurne |
| Dusele [1321] [probably ook eerder genoemd] | Duizel |
| Dussan [1156] | Dussen |
| Eeneeynd [1843] | Eeneind |
| Effenen [1310] | Effen |
| Eicha [abt. 1150] | Bergeyk |
| Empele [815] | Empel |
| Endeschit [1164] | Berkel- Enschot [also see: Bercle] |
| Eresloch [712] NB | Eersel |
| Erthepe [1134] | Erp |
| Escheren [13th century] | Escharen |
| Ettene [1261] | Etten-Leur [also see: (aendie) Loersche Vaert] |
| Eynde-Schoot [?] | Someren-Eind [southern part of Someren] |
| Fijnaartschekade [1845] | Kade |
| Fleodrodu(m) of (-n) [721] | Vlierden |
| Fughte [1028] | Vught |
| Gala [1174] NB | Gaal |
| Gamerthe [probably1076] | Gemert |
| Ganderon [eind 11th century] | Genderen |
| Gastele [1304] | Gastel |
| Geffene [1246] | Geffen] |
| Gemunde [1573] | Gemonde |
| Gestele [1147] | Moergestel |
| Gestele [1306] | Sint-Michielsgestel |
| Gharuewen [1281] | Gerwen |
| Ghesele [1285] | Gijzel |
| Ghestel juxta Eijkerenberghe [1367],Luycksgestel [later] | Luycksgestel |
| Ghewanden [1309] | Gewande |
| Giersbergen [1244] NB | Giersbergen |
| Gilisa [1012] | Gilze |
| Giscen [1178], Gissen [1285] | Giessen |
| Gorep [1843] | Gorp |
| Gorle [tot 1387],Heerlijkh. Tilburg en Goirle [1387] | Goirle [beide pl. gescheiden in 1803] |
| Gravia [1304] | Grave |
| Gunsela [1107],Wnsela [abt. 1200] | Woensel |
| Haaren [1147] | Haaren |
| Haenle [1326] NB | Handel |
| Hagorst [1843] | Haghorst |
| Halchterth [?] | Halsteren |
| Halosta [850] | Aalst [niet verw. met Ter Aalst in ] |
| Hare [1024], Haren [eind 12th century] | Haren (onder Megen, gem. Oss)[Zie ook: Hares] |
| Hares [eind 12th century] | Haren (bij?)[Zie 'Hare't voor Haren, gem.Oss] |
| Harpede [1108] | Herpt |
| Hastene [1200] | Asten |
| Heensdorp [1810] | De Heen |
| Heike [?] Sint Willebrord [eind 19th century] | Sint Willebrord |
| Hellevorth [1192] | Helvoirt |
| Helmund [1108] | Helmond |
| Heopurdu(m) [710], hapert [1173] | Hapert |
| Herelle [1277] | Heerle |
| Herle [1297] | Heers |
| Herpina [815],Herpen, Herpen [12th century]NB | Herpen |
| Hesc [773] | Esch |
| Hese [1191] NB | Heesch (village in the municipality of Bernheze) |
| Hese [1196] | Heeze (village in the municipality of Heeze-Leende) |
| Hesewich [1196]NB | Heeswijk (probably van de dubbelgem. Heeswijk-Dinther] |
| Hezia [784], Hees [tot 1840] | De Hees (hamlet, municipality of Eersel) |
| Hittinchusen [997] | Hedikhuizen |
| Hoilten [1293] | Hulten |
| Hops [1210] | Haps |
| Hosterroth [1250] | Oosterhout |
| Hosterwick [12th century] | Oisterwijk |
| Huclem [1192] | Heukelom |
| Hulislaum [710], Hulsela [medio 12th century] | Hulsel |
| Hulshout [1388] | Den Hout |
| Hune [1205] | Drunen |
| Hunsetti [722] | Heusden [ not to be confused of the hamlet of the same name in the municipality of Asten] |
| Huoseniggen [1205] | Huisseling |
| Huybergen [1263] | Huijbergen |
| Karleschot [1279] | Kaarschot |
| Kirkastele [1179] NB | Casteren(2 km.west of Hogeloon) |
| Kruisstraat [1662] NB | Kruisstraat (near Roosendaal) |
| Kruisstraat [1810] | Kruisstraat (near Oudenbosch) |
| Laare [1867] | De Laren |
| Langele [1191] | Langel |
| Leemkladde [1692] | Kladde |
| Lennens-hoevel [1846] | Lennisheuvel |
| Liende [1253] | Leende |
| Liesel [1350] | Liessel |
| Lirdob [1155] Lidorp [12th century]Leyendorp [?] | Lierop |
| Litholz [1146] | Lieshout |
| Litte [probably 1202] | Lith |
| Loesbruch [1196] | Loosbroek |
| Lone [1573] | Loon |
| Machera [1107] | Macharen |
| Marnesen [1223], Marneheze [1264] | Maarheze |
| Marsna en Casella [977] | Maren-Kessel |
| Martfelde [768] | Meerveldhoven |
| Medua [850] | Meeuwem |
| Meginun [721], Megene [12th century] | Megen |
| Mera [tot 1300]Bocmeer [v.a.1300] | Boxmeer [named after Jan Boc, Lord of Mera] |
| Meuleschot [1299] | Molenschot |
| Mierle [13th century], Mierle, M(e)yerle [15th century], Mierl(o)e, Merloe, Mierle [16th century], Mierloo [17th century] | Mierlo [s.w. of Helmond. Not to be confused with the hamlet Mierlo, part of the municipality of Uden] |
| Millen [probably 1166] | Mill |
| Moerdijck [16th century] NB | Moerdijk |
| Monte Sancte Gertrudis [1213] | Geertruidenberg |
| Mortel [1899] | Biezenmortel [also see: Biezen] |
| Myddel Berze [1573] | Middelbeers [afterar het riviertje de Beerze] |
| Myrtha [abt..1200] | Hooge Mierde |
| Neynsel [1288] | Nijnsel |
| Nisipa [1157] | Nispen |
| Nistelre [beg. 13th century] | Nistelrode |
| Notsell [1425] | Notsel |
| Nuenhem [1225] | Nuenen |
| Nuwelant [1299] NVB. | Nuland |
| Oelbroeck [tot 1627], Sint Anthonis [v.a.1567] | Sint Anthonis [beide namen kwamen voor] |
| Oerle [1254] | Oerle |
| Okele [1336] | Oekel |
| Onland [1290] | Olland |
| Oroscoth [10e/11th century] | Oirschot |
| Orthen cum Buscho [1222] | 'ts-Hertogenbosch |
| Os [1069] | Oss |
| Osne [821], Ossendreht [1187] | Ossendrecht |
| Oya, villa [1062] | Oijen |
| Pesgale [1246] | Keldonk [Pesgale was the name of the territory] |
| Pladella [922] | Bladel |
| Ricstelle [1179] | Aarle-Rixtel [also see: Arleh] |
| Riseberga [1159] | Rijsbergen |
| Riswick [1076] | Rijswijk [can be identical to Rijswijk, municipality of Maurik, province of Gelderland] |
| Rosele [1173] | Reusel |
| Rosendale [1268] | Roosendaal |
| Rosmalla [815] | Rosmalen |
| Rucvenne [1359] | Rucphen |
| Sambeeck, Zannebeke [the early part of the 14th century] | Sambeek |
| Scaeft [1414] | Schaft |
| Schaerluynen [the early part of the 16th e.} | Schaluinen |
| Scheve [1422] | Schijf |
| Scinle [1299] | Schijndel |
| Slewyck [1266] | Sleeuwijk |
| Slyckeborg [1637] | Slikkenberg |
| Standerbuyten [1461] | Standdaardbuiten |
| Stensele [1224] | Steensel |
| Sterkesele [1196] | Sterksel |
| Stilpot [probably Stipolt bedoeld] [1155] | Stiphout |
| Stoutersgat [1639] | Stampersgat |
| Stove [1639] | Stoof |
| Straethem [1325] | Stratum |
| Stramprode [einde 13th century] | Stramproy |
| strate [1307] | Straten |
| Stripe [1303] | Strijp |
| Sumeren [1212] | Someren |
| Sunderde [1164] | Zundert |
| Sunna [1358] | Son en Breugel [also see: Brogele] |
| Swartenberghen [1458] | Zwartenberg |
| Swijngel [1865] | Zwingelspaan |
| Tateringhen [1303] | Teteringen |
| Terraveen [tot 1930] | Odiliapeel |
| Tighelt [1279] | Tiggelt |
| Tilliburgis [709], Tilborg [1157] | Tilburg |
| Ueno, Vene [1108] | Veen |
| Uflo [abt..1100] | Oeffelt |
| Uilekoten [1848] | Ulicoten |
| Utwic [1108] | Uitwijk |
| UUalderinghe(m) [10e, 11th century], Waldrichem [1178] | Woudrichem |
| Vehchele [the early part of the 13th century] | Veghel |
| Veltbrake [1381] | Veldbraak |
| Venloen [1269] NB | Loon op Zand [addition 'op sant't dates from the 16th century] |
| Viifhuzen [1350] | Vijfhuizen |
| Vinckel [1299] | Vinkel |
| Vlimen [1285] | Vlijmen |
| Vossemair [the early part of the 15th century] | Nieuw-Vossemeer [territory-name 'Vossemair' originated from 1567] |
| Vrachel [1352] | Vrachelen |
| Vroedenhout [1359] | Vroenhout |
| Waetriloe [704] | Waalre |
| Waghenbergh [1349] | Wagenberg |
| Walwic [1200] | Waalwijk |
| Wanrode [1317] | Wanroij |
| Waspich {1275] | Waspik |
| Wedebosch [1299] | Weebosch |
| Wedert [13th e.} | Valkenswaard |
| Weester Berze [1573] | Westelbeers |
| Welpscoet [1303] | Welschap |
| Werkendamme [1241 | Werkendam |
| Werthuzen [1396] | Waardhuizen |
| Winterlo [1225] | Wintelre |
| Wunsdrech [1249] | Woensdrecht |
| Wybosch [1439] | Wijbosch |
| Wyck [probably 1135.] | Wijk en Aalburg [also see: Alburch] |
| Zaelberch [1441] | Zeelberg |
| Zeeters [1422] | Seters |
| Zittert [1356] | Zijtaart |
| Zurendonc [1307] | Soerendonk |
| Zwaluwe [1290] | Lage Zwaluwe |
|
|
| Old name(s) | Modern name |
| Allecenrode [1147] | Elkenrade |
| Ambe [1145], Ambey(a) [12th century] | Amby |
| Anstenrode [1274] | Amstenrade |
| Apine [1041] | Epen |
| Aslao[860] | Asselt |
| Aspide [870] | Eijsden |
| Ayen [1406] | Aijen |
| Aygel [1405] | Egchel [up to 1946 hamlet,near the village Helden] |
| Becha [midden 11th century] | Beek |
| Belven [1326] | Belfeld |
| Bemele [1096] | Bemelen |
| Benzenrode [1281] | Benzenrade |
| Berclar [midden 11th century] | Berkelaar |
| Berga [1094] | Bergen |
| Berga [1139] | Berg ( near Maastricht or near Meijel?) |
| Berghem [10e,11th century] | Berghem |
| Beringhem [1426] | Beringe |
| Biettine [probably 1071] | Obbicht |
| Binghenrode [1263] | Bingelrade |
| Bisel [1275] | Beesel |
| Bitseelsberch [1370] | Schilberg |
| Blariaco [abt. 365] | Blerick |
| Blicterswyke [14th century] | Blitterswijck |
| Bottinachs [1111], Butenachen [1146] | Beutenaken |
| Bragth [1294] | Maasbracht |
| Bree [al voor 1294] | Maasbree [after 1279 to County of Gelder: Land van Kessel] |
| Bruchhusen [1233] | Broekhuizen |
| Bruneham [einde 12th century] | Brunssum |
| Brusti [965] | Breust |
| Buggenheim [1243] | Buggenum |
| Burne [1125] | Born |
| Butines [1031], Buchten [1196] | Buchten |
| Cadiers [1266] | Cadier en Keer [ also see: Kayersberg] |
| Calmont [1444] | Kelmond |
| Cassele [1107], Kesselo [12th century] | Kessel |
| Casterlo [15th century] | Castenray |
| Catualium [365], Hethele [1144] | Heel |
| Caudenberg [1323] | Camerig |
| Clumena [midden 11th century] | Klimmen |
| Coelmont [1444] | Colmont |
| Coriouallum [300], Herla [1050] | Heerlen |
| Danheike [1253] | Daniken |
| De Laak [1866] | Laak |
| de Rogle [1306] | Roggel |
| Dithirn [1213] | Dieteren |
| Doyvenrade [1450] | Doevenrade |
| Duedenroede [1395] | Doenrade |
| Eckelrode [1294], Eekeroide [1381] | Eckelrade |
| Ehti [probably950,villa Hacta [930?] | Echt |
| Elisla [1002], Eleslo [1111] | Elsloo [Vrije Rijksheerlijkheid in 1125] |
| Ellenchoven [1118] | Illikhoven |
| Evezenrode [1140] | Etzenrade |
| Falckenberch [1041, Vachenburg [1075] | Valkenburg |
| Flothorp [943] | Vlodrop |
| Furentele [1065] L | Voerendaal |
| Ganipi [949], Genepe [1144] | Gennep |
| Geverick [1458] | Geverik |
| Golepe [1161] | Gulpen |
| Grathem [1116] | Grathem |
| Gribben [abt. 1200] | Grubbenvorst [free Seignory 'Gribben', abt. 1200] |
| Grueles [1063], Grunsele [1127] | Gronsveld |
| Hafkesdale [1190] | Haasdal |
| Hagenrode [abt. 1170] | Haanrade [north of Kerkrade] |
| Halen [1275] | Haelen |
| Hanzon [1191] | Eys |
| Haren [1170] | Borgharen |
| Hasselth [1171] | Hasselt |
| Heij [1559] | Heide |
| Helden [1144] | Helden |
| Hercena, Hertra[midden 11th century] | Herten |
| Heringen [1294] | Herongerberg |
| Heyden [13th century] | Heijen |
| Hoin, Hoyn [155], Hogehem [1157] | Heugem |
| Houlten [1096], Houtem [1195] | Houthem |
| Huleberga [1147], Hulsberge [1154] | Hulsberg |
| Hurne [1102], Horne [1176] | Horn |
| Iabeche [1144], Hiabeke [1190] | Jabeek |
| In Ghene Broeke [up to1388]Broeke, Broich [?] | Hoensbroek [named after the Hoen family, 1388] |
| Iteram que dicitur nova [1143] L | Neeritter [named after a little brook,'de Itter't(beek)] |
| Kayersberg [1440] | Cadier en Keer [also see: Cadiers] |
| Kunorode [?] | Kunrade |
| Lemburg [1246] | Limbricht |
| Liethorp [943] | Lerop |
| Linne [943], Linna [1057] | Linne |
| Loiverlo [1244] | Leveroij |
| Lutmo [abt. 1100] | Lottum |
| Maarland [probably 11th century] | Oost-Maarland [Oost (see there) and Maarland joined in 1828] |
| Magelsheim [1144] | Megelsum |
| Marsna [847], Mersenam [1119] | Meerssen |
| Maruilde [815], Meerfelt [later] | Nederweert |
| Mechluns [1133] | Mechelen |
| Medelo [1415] | Meijel |
| Mederiacum [abt. 300], Malica [943] | Melick [oudste verm. gev. op Rom. stafkaart] |
| Meer [1176] | Mheer |
| Merehem [1101] | Merum |
| Messau [1198] | Mesch |
| Miemekar [tot 1272], Montfort [after 1272] | Montfort |
| Mirlare [1134] | Meerlo |
| Moldeka [1206] | Mook |
| Mons Petri [probably first half 9th century], Berg [858] Oedelenberg [13th century] | Sint-Odilienberg [addition of 'Sint' in the 15th century] |
| Muonsterglene [1202] | Munstergeleen |
| Nere [1204] | Neer [named after a little brook, called 'de Nere't] |
| Neuta [1034], Nutta [middle 11th century] | Nuth |
| Nieol [943] | Maasniel |
| Nortbeche [abt.. 1170] | Noorbeek |
| Nove Ville [1277] | Nieuwstad |
| Nunem [1224] | Nunhem |
| Oelen [16th century] | Ool |
| Oelre, Oeldere [?] | Oirlo |
| Oesterham [16th century] | Oostrum |
| Oies [1163] | Oost [2 km north of Eijsden. Also see: Oost-Maarland] |
| Orlo [1495] | Oler |
| Ouermunt(h)e [1153] | Ur mond |
| Posterholt [1147] | Posterholt |
| Rade [middle 14th century] | Wijnandsrade |
| Raetgen [1645] | Reutje |
| Rosusteren [1243] | Roosteren |
| Rosyt [middle 14th century] | Terziet |
| Ruremonde [middle 12th century] | Roermond |
| Sante Marien Rod [1248] | Margraten |
| Scadick [1483] | Schadijk |
| Scarnen [abt. 1170] | Scharn [now part of Heer] |
| Scheifberg [1239], Schailberg, Scopsberg [?] | Schaesberg |
| Scheveyberg [1537] | Schweiberg |
| Schina [middle 11th century] | Schin op Geul |
| Schinne [1164] | Schinnen |
| Schinnuelt [1180] | Schinveld |
| Scinmottera, Schimorta [middle 11th century] | Schimmert |
| Senplouoir [1155], Simplevei [abt. 1170] | Simpelveld |
| Sevenheijm [1317] | Sevenum |
| Siter [1157] | Sittard |
| Sledenake [1253] | Slenaken |
| Smakt [1699] | Smakt |
| Spaltbeke [1175] | Spaubeek |
| St. Iost [16th century] | Sint Joost |
| Stockhem [1842] | Stokhem |
| Stramprode [1299] | Stramproy |
| Sualmo [12th century] | Swalmen [named after the river 'de Swalm'] |
| Suulginon [the early part of the 12th century] | Swolgen |
| Svestra [714] | Susteren [named after the river Susteren (now called the Rode Beek] |
| Sypde [1307] | Sibbe |
| Tieglon, Tegelon [abt. 1100] L, | Tegelen |
| Tornensi, monasterio [1007], Torna [1012] | Thorn [named after an abbey called 'Torna', founded at the end of the 10th century] |
| Treiectinsem [575], Traiectensis [634], Mastreit [1151] | Maastricht |
| Tungerlo [1294] | Tungelroy |
| Tynrae [1415] | Tienray |
| Ubac [1234] | Ubachsberg |
| Uennelon [abt. 1100], Venla [1170] | Venlo |
| Uillam [1016] | Vijlen |
| Vals [1041] | Vaals |
| Voerle [1422] | Veulen |
| Waelwilre [14th century] | Wahlwiller [parish-church already in the 12th century] |
| Walare [8th century] | Wielder |
| Wastrode [1139] | Vaesrade |
| Welle [middle 12th century] | Well |
| Werde [1222] | Stevensweert |
| Werta [probably 1062] | Weert |
| Wilra Sancti Dionisii [1179] | Nijswiller |
| Wilre [1217] | Wijlre |
| Wilre [1316] | Wolder |
| Wishem [965] Wesheim [1118] | Wessem |
| Witham [1125] | Wittem |
| Wynandhage [?] | Winthagen |
| zevenghe waet [1326] | Siebengewald |
| Zevenhoven [up to the end of the 18th century] Withuis [after that] | Withuis |
